Heartbroken ex-husband of Virginia mother who drugged and shot dead daughters aged 15 and five in revenge plot says she ‘got rid of them’ after court ruled he could take youngest to Missouri: ‘They were leverage to her’