‘Bob’s Burgers’ star Jay Johnston arrested over Jan. 6 riot after internet sleuths identified him